Enya (seudónimo de Eithne Patricia Ní Bhraonáin) nació el 17 de mayo de 1961. El seudónimo "Enya" es una adaptación a la fonética y la ortografía inglesa del nombre femenino irlandés Eithne.
Nació en Gweedore, County Donegal, Irlanda, en el seno de una familia de músicos; era la sexta de nueve hermanos. Junto a sus hermanos Pól, Ciarán, su hermana Moya Brennan, y sus tíos gemelos Noel y Padraig Duggan formaron en 1968 la banda An Clann As Dobhar, la que se renombró Clannad en 1970. Nicky Ryan era su manager y productor.
En 1982 se unió a Nicky y su esposa, la letrista y escritora Roma Ryan, con la intención de componer bandas sonoras para películas. Enya componía y cantaba, Roma era la arreglista de las letras y Nicky era el mánager. Así lanzó su primer EP en 1984: Touch Travel. De allí destacan dos canciones: An Ghaoth Ón Ghrian, una melancólica tonada de Enya, y Miss Clare Remembers, la cual recompuso 4 años más tarde para incluirla en su álbum Watermark. Al año siguiente consigue su primera oferta de trabajo:The Frog Prince. Enya compuso dos canciones que cantó, The Frog Prince y Dreams, junto a Charlie McGettigan, y una que sólo compuso: A Kiss By The Fountain. Las demás canciones fueron compuestas por ella y cantadas por otras personas. Dos años más tarde, en 1987, Enya es llamada por la BBC para componer la música de su documental, The Celts. En 1987, lanza su primer álbum "ENYA", que le valió el reconocimiento en todo el Reino Unido y Estados Unidos, donde consigue un disco de platino. En los siguientes 3 años el álbum llegaría a pocas partes del mundo.
El reconocimiento internacional se lo ganó el álbum Watermark, que sentó el esquema general que iban a seguir todos sus discos. Salió al mercado en 1988. Su popular tonada Miss Clare Remembers, reapareció en el álbum. Uno de los acompañamientos más populares es el de Orinoco Flow. Su disco ganó 4 discos de platino en Estados Unidos y Reino Unido, pero en Australia, le fue mejor, ya que ganó 5 discos de platino. El disco alcanzó 13 discos de platino.
En 1989 graba su segundo EP, 6 Tracks, el cual se modificó en 1998 para conmemorar el 10º aniversario de su primer álbum. Más tarde graba el EP Oíche Chiún, en el cuál hace popular su Oíche Chiún (traducción de la canción Noche de Paz al irlandés). En 1990, sale su 4º EP, 3 Tracks, similar a 6 Tracks.
En 1991 Enya saca su siguiente álbum, Shepherd Moons. Este disco contiene las canciones de su categoría más famosas de la época, como Sheperd Moons, Angeles, Book Of Days, Caribbean Blue y Marble Halls (ésta última fue muy popular en su categoría en 1994, cuando sale el sencillo de la canción). El álbum consigue 12 discos de platino; 3 en Australia, 5 en Estados Unidos y 4 en Reino Unido.
En 1992 reedita su álbum de 1987, y lanza The Celts. Modificado, reemplaza su tonada Portrait, por "Portrait (Out Of The Blue)", una versión de la canción original, más larga.
Enya decide pasar el 1993 como año sabático. En ese año obtiene un Premio Grammy por su último álbum. En 1994, Christmas EP se convierte en el EP más popular de su carrera junto a 6 Tracks.
En 1995 lanza el álbum The Memory of Trees, que obtiene 11 discos de platino y un Grammy. Sus canciones Anywhere Is, The Memory Of Trees y On My Way Home, siguen siendo populares desde su lanzamiento.
En 1997, sale al mercado Paint The Sky With Stars: The Best Of Enya, que tiene 2 canciones nuevas. Gana 10 discos de platino.
En 1998 lanzó una colección de canciones "A Box Of Dreams". Se compuso de 3 cd's y 4 canciones nuevas. Entre 1997 y a finales del 2000, no realiza actividad artística.
El 21 de noviembre del 2000 regresa con "A Day Without Rain", el cual logra 13 discos de platino nuevamente, desde su 2º álbum. Y en 2002 graba su EP May It Be, que estuvo muy cerca de ganar el Oscar a la mejor canción original, pero perdió frente a If I Didn't Have You, de Randy Newman.
En 2005, sale al mercado Amarantine, que la ha hecho más destacada en el ámbito musical, y donde expone el idioma creado por Roma Ryan: el Loxian, descrito como una lengua avanzada y futurística.
Curiosidades de su vida particular:
Enya es una persona muy privada, que trata de mantener su carrera musical lo más posiblemente alejada de su vida personal. Gasta 250.000 euros en medios de seguridad para su hogar, el Castillo de Manderley, en Killiney, Condado de Dublín.
A diferencia de algunos cantantes actuales, Enya compone y produce sus propias obras, y lleva haciendo este trabajo desde 1987. También a diferencia de muchos artistas musicales, no hace Conciertos. Es una de los pocos artistas que lanzan EP, los cuales consisten partes importantes de su carrera.
Ama a los gatos. Señala que cuando pequeña sólo sabía flotar en el agua, y que su mayor error en toda la vida ha sido no aprender a nadar nunca. El compositor clásico favorito de Enya es Sergei Rachmaninoff. También le gusta ver las películas en blanco y negro, coleccionar trabajos artísticos, leer y pintar. Su película favorita es Rebeca.
21.5.08
Bio de ENYA
Sueños
Eres todo lo que mis sueños han visto.
Pero, ¿qué son los sueños?
Camino por donde han sido mis sueños.
Pero, ¿qué son los sueños?
¿Puedo creer en estos hechizos que observo?
Ahora soy cautelosa.
¿Puedo creer en ello, es verdadero?
Ahora soy cautelosa.
Al igual que una criatura recien nacida, yo.
¿Qué son los sueños?
Un niño que necesita amor y cuidados.
¿Dime qué, dime qué, son los sueños?
¿Puedo creer en estos hechizos que observo?
Ahora soy cautelosa.
¿Puedo creer en ello, es verdadero?
Ahora soy cautelosa.
Al igual que una criatura recien nacida, yo.
¿Qué son los sueños?
Un niño que necesita amor y cuidados.
¿Dime qué, dime qué, son los sueños?
Salones de marmol
Soñé que vivía en salones de mármol
con vasallos y sirvientes a mi lado,
y de todos los que se congregaban dentro de esas paredes
yo era la esperanza y el orgullo.
Tenía inmensas riquezas para contar
y un alto nombre ancestral.
Pero también soñé que lo que más me gustaba
que tu me amaras todavía igual,
que tu me amaras
tu me amaras todavía igual,
que tu me amaras
tu me amaras todavía igual.
Soñé que pretendientes solicitaban mi mano,
caballeros con rodilla en tierra
y con promesas que ningún corazón de doncella podría resistir,
brindaban su lealtad hacia mí.
Y soñé que uno de estos nobles huéspedes
se adelantó para pedir mi mano.
Pero también soñé que lo que más me encantaba
que tu me amaras todavía igual
que tu me amaras
tu me amaras todavía igual,
que tu me amaras
tu me amaras todavía igual.
Tormentas en Africa
Tormentas en Africa
Qué lejos está
Qué lejos está
Caminando entre tormentas.
Yendo entre tormentas.
Qué lejos está
el comienzo de la tormenta
Qué lejos está
el principio del fin.
¡Levanta tu ánimo!
Caminando entre tormentas.
¡Levanta tu ánimo!
Yendo entre tormentas.
Gran viaje.
Pesado entre tormentas.
Largo viaje.
Mira entre tormentas.
Solo si ...
Camino por el laberinto de los momentos
pero hacia donde quiera que me desvie
comienza un nuevo comienzo
y nunca encuentro un final
camino hacia el horizonte
y allí encuentro otro
todo parece tan sorprendente
y entonces descubro que lo sé
Estribillo
Si vas allí, has ido para siempre
si voy, perderé mi camino
si nos quedamos, no estaremos juntos
Es cualquier lugar
La luna sobre el océano
oscila girando en movimiento
pero sin nunca saber
la razón por la que fluye
en movimiento sobre el océano
la luna sigue moviéndose
las olas siguen ondeando
y yo continuo yendo
Estribillo
Si vas allí, has ido para siempre
si voy, perderé mi camino
si nos quedamos, no estaremos juntos
Es cualquier lugar
Me pregunto si las estrellas señalan
la vida que va a ser mía
y si dejarán brillar su luz
lo suficiente para que me guíe
levanto la vista al cielo
pero la noche se ha cerrado
ni rastro de constelaciones
ni Vela ni Orión
Las conchas en las cálidas arenas
se han llevado de su propia tierra
el eco de su historia
pero todo lo que oigo son leves sonidos
según ondean palabras suaves
y desaparecen las olas salvajes
pero debería creer
que sólo estoy soñando
Estribillo
Si vas allí, has ido para siempre
si voy, perderé mi camino
si nos quedamos, no estaremos juntos
Es cualquier lugar
Para dejar la amenaza de todos los tiempos
y que marque una línea oscura
con la esperanza de poder encontrar
el camino de vuelta al momento
tomo el desvio y giro
para comenzar un nuevo comienzo
todavía buscando la respuesta
No puedo encontrar el final
es este camino o aquel
es un camino o el otro
debería ser una dirección
pero podría estar reflejada
el desvio que acabo de tomar
el giro que estaba haciendo
puedo estar comenzando de nuevo
puedo estar cerca del final
*1 A lo largo de este verso, detrás de la letra en inglés, Enya canta también "Ooh go doe bay mwa".
Información Adicional
Lo que sigue ha sido comentado por un nativo francés.
(1) Je voudrai voler comme un oiseau... (a propósito, realmente debería ser " voudrais " - leer debajo) significa Quisiera volar como un pájaro...
(2) oiseau d'aile (literalmente: pájaro de ala) ambos son incorrectos y mal pronunciados. Algunos han sugerido variantes como oiseau d'ailé (pájaro de volado, también incorrecto), oiseau ailé (pájaro alado) o oiseau d'ailleurs (pájaro de otra parte). La última variante se aproxima más (pero no es equivalente) a la pronunciación utilizada por Enya (ver abajo).
El idioma francés proporciona dos posibilidades con "voudrai(s)." Puede ser o futuro o condicional:
(1) Je voudrai voler = Querré volar
(2) Je voudrais voler = Quisiera volar (Ojalá pudiera)
Además, las palabras transcritas como "Ooh go doe bay mwa", que parecen no tener significado, han sido interpretadas por algunas personas como Abandonnez-moi (Abandóname).
En español el texto original del poema es:
" Venid hasta el borde.
Podríamos caernos.
Venid hasta el borde.
¡Está muy alto!
¡VENID HASTA EL BORDE!
Y ellos fueron
y él los empujó
y volaron... "
Es cualquier lugar
Camino por el laberinto de los momentos
pero hacia donde quiera que me desvie
comienza un nuevo comienzo
y nunca encuentro un final
camino hacia el horizonte
y allí encuentro otro
todo parece tan sorprendente
y entonces descubro que lo sé
Estribillo
Si vas allí, has ido para siempre
si voy, perderé mi camino
si nos quedamos, no estaremos juntos
Es cualquier lugar
La luna sobre el océano
oscila girando en movimiento
pero sin nunca saber
la razón por la que fluye
en movimiento sobre el océano
la luna sigue moviéndose
las olas siguen ondeando
y yo continuo yendo
Estribillo
Si vas allí, has ido para siempre
si voy, perderé mi camino
si nos quedamos, no estaremos juntos
Es cualquier lugar
Me pregunto si las estrellas señalan
la vida que va a ser mía
y si dejarán brillar su luz
lo suficiente para que me guíe
levanto la vista al cielo
pero la noche se ha cerrado
ni rastro de constelaciones
ni Vela ni Orión
Las conchas en las cálidas arenas
se han llevado de su propia tierra
el eco de su historia
pero todo lo que oigo son leves sonidos
según ondean palabras suaves
y desaparecen las olas salvajes
pero debería creer
que sólo estoy soñando
Estribillo
Si vas allí, has ido para siempre
si voy, perderé mi camino
si nos quedamos, no estaremos juntos
Es cualquier lugar
Para dejar la amenaza de todos los tiempos
y que marque una línea oscura
con la esperanza de poder encontrar
el camino de vuelta al momento
tomo el desvio y giro
para comenzar un nuevo comienzo
todavía buscando la respuesta
No puedo encontrar el final
es este camino o aquel
es un camino o el otro
debería ser una dirección
pero podría estar reflejada
el desvio que acabo de tomar
el giro que estaba haciendo
puedo estar comenzando de nuevo
puedo estar cerca del final
Libro de los días
Libro de los Días
De día en día, mi viaje,
La larga peregrinación ante mi.
De noche en noche, mi viaje,
Las historias que nunca volverán
Río Orinoco
Río Orinoco
déjame navegar, déjame navegar, deja que corra el Orinoco,
déjame llegar, déjame desembarcar en las costas de Trípoli.
déjame navegar, déjame navegar, déjame estrellarmeme en su costa,
déjame llegar, déjame desembarcar mucho más allá del Mar Amarillo.
desde Bissau a Palau - en la sombra de Avalon,
desde Fiji a Tiree y las Islas de Ebano,
desde el Perú a Cebu oye el poder de Babilonia,
desde Bali a Cali - más abajo del Mar de Coral.
desde el Norte al Sur, Ebudae en Khartoum,
desde el mar profundo de Nubes a la isla de la luna,
llévame sobre las olas a las tierras que nunca he estado,
llévame sobre las olas a las tierras que nunca he visto.
podemos navegar, podemos navegar...
podemos navegar, podemos acercarnos con Rob Dickins en el timón,
podemos suspirar, decir adiós a Ross y sus dependencias
podemos navegar, podemos navegar...
Ebudae
Traducción de la letra en Gaélico Irlandés
Mira, las mujeres trabajando de día y tarde por la noche,
Cantan por los alegres días que tuvieron,
Un largo camino siempre de ida y vuelta.
1. Las Hébridas, o Islas del Oeste, de Escocia fueron conocidas como las Hebudæ o Ebudæ antiguamente. El nombre es de origen latino, apareciendo en antiguos mapas de la Bretaña Romana.
2. Esta canción está vagamente basada en las tradicionales "waulking songs" cantadas por mujeres y usadas cuando abatanaban la tela. Las "waulking songs" son únicas de las Hébridas Exteriores.
Pinta el cielo de Estrellas
De repente ante mis ojos
Surgen tonalidades de añil
Cómo suspira mi espíritu con ellas
Pinta el cielo de estrellas
Sólo la noche podrá saber
Por qué los cielos nunca muestran
Todos los sueños que hay por conocer
Pinta el cielo de estrellas
¿Quién ha surcado el cielo de medianoche?
Pues así nuestro espíritu tiene que volar
Cuando los cielos parecen tan lejanos
¿Ahora quién pintará la estrella de medianoche?
La noche ha traído a los que duermen
Sólo sueños que no pueden conservar
Yo tengo leyendas en la profundidad
Pinta el cielo de estrellas
¿Quién ha surcado el cielo de medianoche?
Pues así nuestro espíritu tiene que volar
Cuando los cielos parecen tan lejanos
¿Ahora quién pintará la estrella de medianoche?
Pónle un nombre a la noche
Uno que ilumine tu corazón
Y que convierta las tinieblas en luz
Pinta el cielo de estrellas
Azul Caribeño
... Eurus ...
... Afer Ventus ...
... y el mundo gira y gira
con todo lo que siempre conociste
Ellos dicen que el cielo en lo alto
es azul Caribeño ...
... si cada hombre dice todo lo que puede,
si cada hombre es sincero,
Creo que arriba el cielo
es azul Caribeño ...
... Boreas ...
... Zephryus ...
... si todo lo que dijiste se volvió oro,
si todo lo que soñaste era nuevo,
imagina arriba el cielo
en azul Caribeño ...
... Eurus ...
Afer Ventus ...
... Boreas
Zephryus ...
... Africus ...
Los Celtas
Vida de vidas, [¹]
Desde el principio hasta el final.
Estamos vivos
Para siempre.
Vida de vidas,
Desde el principio hasta el final.
Estamos vivos
Para siempre.
1.- Literalmente "vida de vidas", realmente significa "para siempre" o "mundo sin fin". Es también la terminación de la versión gaélica irlandesa de la oración del "Padre Nuestro".
Isabela
Irlandés (Adaptación)
Traducción de " Isobella "
En tu vida al comienzo, al final,
en tu vida al comienzo, al final,
Isabela, ¡oh!
Isobela, ¡oh!
En tu juventud cuando eras tan apacible,
en tu juventud cuando eras tan leal,
amor, ahora y para siempre eternamente.
En tu vida al comienzo, al final,
en tu vida al comienzo, al final,
Isabela, ¡oh!
Isobela, ¡oh!
En tu juventud cuando estabas libre de
aflicciones,
en tu juventud cuando no tenías pesares,
amor, ahora y para siempre,
amor, ahora y para siempre eternamente.
Días descanzados
Viejo día descansado
girando y girando
soñando y soñando todo el día
no quiero irme
ahora que estoy en movimiento
día loco y sorprendente
Un globo rojo
flota hacia la luna
simplemente deja que se vaya
yo sólo sé
que estoy deseando volver
a mis días descansados
Da, da, da ...
Y cómo canta, y cómo suspira
y cómo nunca se queda
Y cómo suena, y cómo llora
y cómo navega lejos... lejos... lejos...
Da, da, da ...
"Una a una..."
Aquí estoy...
¡otra despedida más!
Él dice adiós, dice adiós,
¿y sabes por qué
ella no se pondrá a llorar?
- ella dice adiós, dice adiós, goodbye.
Una a una mis hojas caen
Una a una mis historias son contadas
No es mentira
ella anhela volar
Ella dice adiós, dice adiós
y ahora ya sabes por qué
él es motivo para suspirar
- ella dice adiós, dice adiós, goodbye.
Una a una mis hojas caen
Una a una mis historias son contadas
¡Ay, ay!
Ella ambicionaba demasiado
Él dice adiós, dice adiós
y ahora ya sabes por qué
no hay una luna en su firmamento
- él dice adiós, dice adiós, goodbye.
- él dice adiós, dice adiós, goodbye.
No hay despedidas
pues el amor brilla en sus ojos
No digáis adiós, digáis adiós
¿y sabes por qué
existe un amor que no morirá?
- no digáis adiós, digáis adiós, goodbye.
- no digáis adiós, digáis adiós, goodbye.
- no digáis adiós, digáis adiós, goodbye.
Peregrino
Peregrino, cómo viajas
por el camino que elegiste
para averiguar por qué muere el viento
y a dónde van las historias.
Todos los días vienen de un día,
todo eso debes saber,
no puedes cambiar lo que terminó
pero sí a dónde vas.
Un camino lleva a los diamantes,
un camino lleva al oro,
otro te lleva sólamente
a todo lo que te cuenten.
En tu corazón te preguntas
cuál de estos es verdadero;
el camino que conduce a ningúna parte,
el camino que conduce hacia tí.
¿Encontrarás la respuesta
en todo lo que dices y haces?
¿Encontrarás la respuesta
dentro de tí?
Cada corazón es un peregrino,
cada uno quiere saber
la razón por la que muere el viento
y a dónde van las historias.
Peregrino, en tu viaje
puedes ir lejos,
pues, peregrino, hay un largo camino
para descubrir quién eres...
Peregrino, hay un largo camino
para descubrir quién eres...
Peregrino, hay un largo camino
para descubrir quién eres...
Ascuas caidas
Ascuas caidas
Antes, como lo recuerda mi corazón,
todas las estrellas eran ascuas caídas.
Antes, cuando la noche parecía eterna
yo estaba contigo.
Antes, al cuidado de la mañana
en el aire había un sentido de pertenencia.
Antes, cuando aquél día amanecía
yo estaba contigo.
Cuán lejos estamos de la mañana,
cuán lejos estamos
Y las estrellas que brillan en la oscuridad,
cayendo en el aire.
Antes, mientras la noche se iba
en nosotros se tejían nuestros sueños.
Antes, valía la pena guardar todos los sueños.
Yo estaba contigo.
Antes, cuando nuestros corazones cantaban,
yo estaba contigo.
Lágrimas en mi corazón
Adaptación al Irlandés (gaélico)
Lágrimas en mi corazón
lágrimas en mi corazón
Cuán hermosos son el día y la noche;
la tierra está cantando al viento,
las voces se elevan y tocan el cielo
diciendo que toda la tierra cree,
y en la noche caen suspiros,
y desde el cielo caen suspiros sobre mí.
Y cuando me aparto de la vista
mi voz está cantando al viento,
se eleva hasta tocar el cielo
diciendo todo en lo que creo,
y en la noche la tiera cantará,
y en la noche la tiera cantará,
y en la noche la tiera cantará de nuevo.
Tiempo Primaveral
Tiempo Primaveral
tiempo primaveral
Por tanto,
océano, marítimo,
por tanto
vespertino, matutino
por tanto
norte, sur,
por tanto
oeste, este
por tanto
océano, marítimo,
vespertino, matutino
norte, sur,
oeste, este
por tanto
tierra, estrella,
invierno y verano,
por tanto
otoño y
tiempo primaveral
por tanto
rayo de sol
y sombra,
fuego, agua
cielo, luna
tierra, estrella
invierno y verano
otoño y
tiempo primaveral...
tiempo primaveral..
